(quedarse/acabar en) agua de borrajas: acabar siendo algo sin importancia ni trascendencia; tener un desenlace decepcionante. [Uso: la expresión original era 'agua de cerrajas', haciendo alusión al poco sabor y valor nutritivo que tenía esta planta una vez convertida en infusión].
-Era una buena idea, pero no consiguió la financiación y al final se quedó en agua de borrajas — It was a good idea, but he didn't get the funding and in the end it came to nothing/ the project fizzled out/ fell by the wayside
-Como era de esperar, sus promesas electorales han quedado en agua de borrajas — As expected, their electoral promises have come to nothing
-La demanda acabó en agua de borrajas — Nothing came of the lawsuit
→No llegó a más
