(quedarse/estar) de brazos cruzados: sin hacer nada; sin actuar o intervenir cuando se debería.
-No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ese dictador mata a miles de inocentes. Europa debe tomar cartas en el asunto — We can't just stand by and watch/do nothing as that dictator kills thousands of innocent people. Europe needs to step in
→No podemos cruzarnos de brazos [Alternativa]
-Al recibir la denuncia, no se quedaron de brazos cruzados. Lo despidieron ese mismo día — When they received the complaint, they didn't just stand idly by/ sit on their hands. They fired him that same day
-No te quedes ahí cruzado de brazos. Ayúdame — Don't just stand there watching. Help me ['Cruzado de brazos' es otra alternativa]
→No te quedes ahí parado
-¿Quieres echarme una mano? -Me encantaría. Llevo días mano sobre mano — Do you want to lend me a hand? -I'd love to. I've been sitting at home twiddling my thumbs for the last few days [≈Sin hacer nada/sin tener algo que hacer; no tiene la misma connotación de no intervenir]
