en consecuencia: 1. introduce una conclusión o consecuencia lógica (≈por lo tanto). 2. conforme con lo anterior. [Uso: culto/escrito]
-Niega los hechos y, en consecuencia, cualquier participación en la trama — He denies the events, and consequently/ therefore/ hence any involvement in the plot
→Niega los hechos y, por (lo) tanto, cualquier participación en la trama [Más común en la lengua hablada]
-El anuncio ha sido polémico y, en consecuencia, ha generado interés en el producto — The advert has been controversial and, consequently, has generated considerable interest in the product
-Hemos dicho que no vamos a tolerar desobediencia, y habrá que actuar en consecuencia — We said we wouldn't tolerate disobedience and must act accordingly/follow through [≈Habrá que actuar conforme con lo que hemos dicho]
→Siendo consecuentes, habrá que tomar medidas — If we're to be consistent, measures will need to be taken
-Son productos bien hechos y se cobra por ellos en consecuencia — They are well-made products and their price-tag reflects that/ they are priced accordingly
"Ese círculo virtuoso, impulsado a través de conexiones como el tren de alta velocidad o el puente aéreo, lleva más de un lustro entreverado por el proceso independentista catalán. En consecuencia, ofrece una doble oportunidad estratégica, política y económica, que Díaz Ayuso ha explotado desde que accedió a la presidencia regional". El País ( ≈por lo tanto)
