gratis o gratuito: en algunos contextos se pueden usar indistintamente, aunque 'gratis' suele tratarse de un adverbio, salvo cuando se usa como atributo del verbo 'ser'; mientras que 'gratuito' siempre es un adjetivo. Por otra parte, 'gratuito' también tiene una segunda acepción, donde significa 'sin razón o fundamento'.
-Entramos gratis — We got in (for) free [Claramente un adverbio]
-¿Cuánto es (el bolígrafo)? -Es gratis/ gratuito — -How much is it? -It's free [Con el verbo 'ser' (uso atributivo) se pueden usar indistintamente; 'gratuito' suele sonar un poco más formal]
-Su primera consulta es gratis/gratuita — Your first consultation is free
-Nos mandaron dos entradas gratis — They sent us two tickets (for) free [Adverbio; nos las mandaron gratis; no nos cobraron por mandárnoslas]
→Nos mandaron dos entradas gratuitas — They sent us two free tickets [Claramente adjetivo]
→→Nos mandaron el paquete gratis [Adverbio]
→→→Nos mandaron el paquete gratuito, (y se quedaron con el de pago) [Adjetivo]
-Cogí la versión roja gratis — I took the red version (for) free [Parece que solo había una versión roja]
→Cogí la versión roja gratuita — I took the free red version [Parece que había más versiones rojas]
-No me gusta(n) la violencia gratuita / los insultos gratuitos — I don't like gratuitous/ unjustified/ senseless violence [≈Sin razón o fundamento]
-El hecho de que estén en un cementerio no es gratuito — The fact that they are in a graveyard is not arbitrary/ without reason
