en/a favor de: aunque se pueden usar casi indistintamente en algunos contextos, no son sinónimos: en general, alguien o algo suele 'estar a favor de algo' cuando lo apoya o es partidario de ello, mientras que se hace algo 'en favor de algo o alguien' para favorecerlo o para beneficiarlo. ['En favor de' suele ser una expresión culta que a menudo puede expresarse con la preposición 'por'. El uso puede variar según el país].
-Estoy a (en??) favor del aborto — I'm in favour of abortion [Estar a favor de ≈ ser partidario de / estar de acuerdo con]
→Estoy en contra del aborto — I'm against abortion
-Están a (en??) favor de reducir la pena — They're in favour of reducing the sentence
-Han votado a favor de la moción — They voted in favour of the motion [Lo más común; ≈han votado así, apoyando la moción]
→Han votado en favor de la moción — They voted to support the motion [≈ Han votado para favorecer la moción]
→ →Hay más votos a (en??) favor que en contra [Cuando no se expresa la cosa apoyada o beneficiada, solo puede usarse 'a favor"]
-Se organizó una manifestación a favor de la diversidad — A pro-diversity rally was organized [≈La manifestación apoyaba la diversidad; como adjetivo]
→Se organizó una manifestación en favor de la diversidad [La diferencia es mínima; ≈ se organizó por la diversidad/ para favorecer la diversidad/ en pro de la diversidad]
-El presidente se pronunció a (en) favor de la reforma tributaria — The president pronounced in favour of/ declared himself in favour of/ spoke out in support of tax reform [Más frecuente con 'a': ≈dijo estar a favor de ella]
-Trabajan en (a??) favor de una economía más sostenible — They're working towards/ striving for a more sustainable economy [≈ En pro de]
-Habló en (a??) favor de su primo — He put in a (good) word for his cousin [≈Para favorecerlo]
-Ha renunciado a su felicidad en (a??) favor de la tuya [≈Por la tuya]
-Se ha perdido la dieta mediterránea en (a??) favor de productos más hiperprocesados [≈En beneficio de]
-Nadaba a (en??) favor de la corriente — He swam with the current/tide [≈En el mismo sentido que ella, y con su ayuda]
→Navegaba a favor del / contra el viento — He sailed with the wind behind him / into the wind
