(hacer) un inciso: comentario o digresión que se intercala en el discurso, normalmente algo relacionado con el tema principal. [En gramática, un inciso es un elemento que se intercala en la oración –como por ejemplo esta frase–, y que se coloca entre comas, rayas o paréntesis].
-Aquí me gustaría hacer un inciso: los que están en contra de la propuesta tienen todo mi apoyo y... — At this point, as an aside/on a side note, I'd like to mention that those who are against the proposal have my full support and...
→Me gustaría hacer un paréntesis — I'd like to pause here for a moment to say... [Parada o interrupción para comentar algo o hacer otra cosa]
→→Permítanme una digresión: — Allow me to digress/ go off on a tangent for a second
→→→Me gustaría hacer una puntualización — I'd like to point something out/ make something clear/ make a clarification/ One point I'd like to add here is...
-El ponente hizo un inciso/paréntesis para hablarnos del suicidio entre los jóvenes — The speaker went off on a tangent/took a few minutes to talk to us about suicide among the youth
-Nos dijo, a modo de inciso, que pensaba jubilarse —He told us, in passing/as a side note, that he was planning to retire
