elegir/escoger: aunque son prácticamente sinónimos en la mayoría de los casos, el uso de cada verbo varía según el país y el contexto: el verbo 'escoger' es menos frecuente en general (especialmente en algunos países de Latinoamérica), y no suele usarse con el significado de 'nombrar por elección'.
-Ha elegido/escogido las más pequeñas — He's chosen/ picked the smallest (ones) ['Escoger' puede denotar más la noción de 'coger' o 'tomar' una cosa entre varias, es decir, que físicamente lo ha escogido]
-Hoy van a elegir el nuevo presidente [≈Votar, nombrar por elección]
→Hoy van a escoger el nuevo presidente?? [Poco frecuente]
-Al niño le llaman el elegido
→Al niño le llaman el escogido [Suena raro cuando significa 'la persona elegida' en sentido religioso o místico]
→→Juan es el escogido para el puesto [Suena bien]
-Hemos elegido vivir así
→Hemos escogido vivir así [Poco frecuente seguido del verbo en infinitivo]
-Se elige el modo subjuntivo cuando... [Cuando significa 'optar por' o 'preferir' se suele usar el verbo 'elegir']
→Se escoge el modo subjuntivo cuando... ?? [Suena forzado]
