enseñar vs. mostrar: cuando significan 'hacer ver, exponer o indicar' , los dos verbos suelen ser sinónimos, pero el uso de cada uno varía según el país. En España, hay una marcada preferencia por 'enseñar', aunque 'mostrar' también se usa, sobre todo en la lengua escrita. En España, el verbo 'mostrar' se usa principalmente cuando significa 'dejar ver (involuntariamente)', normalmente tratándose de algo interno del sujeto. [Ojo: cuando el verbo 'enseñar' va seguido de 'a+infinitivo', y significa 'hacer que alguien aprenda', se suele usar el complemento indirecto de persona (le), pero también se considera correcto el uso del complemento directo (lo/la)].
-El guía nos enseñó (mostró) la ciudad — The guide showed us (around) the city
-Le enseñé (mostré) mi estudio — I showed her my study
-Me ha enseñado (mostrado) su ordenador nuevo — She's shown me her new computer
-Vas por ahí enseñando/mostrando el culo [≈Dejando ver, quizá sin querer]
-El perro enseñó/mostró los dientes
-El euro está mostrando signos de debilidad [≈Está dejando entrever]
-Mostró su generosidad/su miedo/su sorpresa [≈Dejó ver]
→Se mostró generoso/sorprendido [Véase mostrarse]
-El país ha mostrado su solidaridad con los inmigrantes
→Se ha mostrado solidario
-Nos mostró (demostró) el funcionamiento de la máquina — He showed us /demonstrated to us how the machine works [Deja claro que es 'exponer' y no 'hacer que aprenda']
→Nos enseñó el funcionamiento de la máquina — He showed/taught us how the machine works [Cabe la interpretación de 'hacer que aprenda']
-Le enseñaron a coser en el taller (a él/ella) [Con el verbo en infinitivo, se suele usar el complemento indirecto de persona (le)]
→Se lo enseñaron en el taller [Con pronombre de complemento directo para la cosa enseñada (lo)]
-La enseñaron a coser (a ella) [También es válido, aunque bastante menos común, el complemento directo (lo/la)]
→→Fue enseñada a coser [En la pasiva con 'ser' la persona es claramente el complemento directo; véase pasiva con complemento indirecto]
