ofertar: ofrecer un producto, servicio o formación en el mercado, a menudo durante un tiempo limitado y con ciertas condiciones ventajosas para el consumidor. [Más común en la lengua culta o escrita. Ojo: hay quien critica el abuso del verbo 'ofertar', y considera que 'ofrecer' es más apropiado en muchos casos].
-Me hizo una buena oferta — He made me a good offer
-Es la ley de la oferta y la demanda — It's the law of supply and demand
-Granada tiene una importante oferta turística — Granada has a lot to offer tourists [Sustantivo incontable; conjunto de mercancías o servicios]
-Si buscas cerámica, en Granada hay/Granada tiene mucha oferta — If you're looking for ceramics, Granada offers a wide choice
→Hay/Tienes (mucho) donde elegir — There's plenty to choose from
-Son solo algunos de los platos de la cocina tradicional que se ofertan/ofrecen en esta zona — That's just some of the traditional dishes that are offered in this area
-El Ayuntamiento de Granada oferta 200 plazas más y siete nuevos talleres de participación ciudadana en los centros cívicos para el curso 2019-2020
→Se ofertan 200 plazas para el curso 2019-2020
→→ Las 200 plazas ofertadas se dividirán en cuatro grupos de 50 participantes
-Te puedo ofrecer algo de comer — Can I offer you something to eat?
→Te puedo ofertar algo de comer?? [Suena forzado; no se trata de un servicio en el mercado]
