preferido/favorito: aunque en muchos contextos se usan indistintamente, sobre todo en España, se usa más 'favorito' para hablar de lo que más gusta de entre una serie de cosas del mismo tipo (favourite), mientras que 'preferido' se usa más para hablar de lo que se prefiere o se elige entre una selección limitada (preferred).
-The Killers son mi grupo favorito/preferido [Se usan indistintamente en España; 'favorito' es más común entre la juventud y en Latinoamérica]
-Mi color favorito/preferido es el rojo [El que más me gusta; no sugiere una elección entre otros]
→De estos cinco colores, ¿cúal es tu preferido (favorito) para el cuarto de baño? [≈¿Cuál prefieres?; 'preferido' más frecuente cuando hay una elección explícita (preferred)]
- Es la hora preferida (favorita) para mantener relaciones sexuales [Es la hora que se elige más, no la que más gusta (preferred)]
-«Vídeo», con tilde, es la forma preferida en España [Es la forma que se elige más, no la que más gusta (preferred)]
-Los consumidores prefieren esta marca a las otras [Véase preferir a/que]
→Es la marca preferida por (de) los consumidores [Participio 'preferido' con la preposición 'por'; ≈la favorita de los consumidores]
-Aquel es el caballo favorito [El favorito para ganar]
