(poner/estar) en un brete: en una situación complicada o comprometida de la que uno no puede escaparse fácilmente. [Uso:culto/escrito. Un 'brete' es el cepo de hierro que se les ponía a los prisioneros para sujetar sus pies, o bien en algunos países el nombre del pasadizo corto entre dos estacadas que se usa para enfilar el ganado en un corral].
-El escándalo puso en un brete a la Casa del Rey — The scandal put the Royal Household in an embarassing/awkward position
-El «brexit» nos ha puesto en un brete — Brexit has put us in a jam/ fix/ tight spot/ difficult position
→Nos ha puesto en un apuro/aprieto — It has put us in an awkward situation/ predicament
→→Nos ha puesto/Estamos contra las cuerdas — It's put us in a tight corner / We're on the ropes [Arrinconado y cerca de la derrota]
→→→Nos ha puesto contra la espada y la pared — It has put us between a rock and a hard place [Sin escapatoria; ante un dilema con dos opciones igualmente malas]
→→→→Estamos con la soga al cuello — We have our backs against the wall / We're in dire straights / We're in a real fix [En peligro o en apuros, especialmente económicamente]
