agradecido de/por/con: la cosa por la que se siente agradecimiento suele ir introducida por la preposición 'por' cuando se trata de un sustantivo, mientras que se prefiere la preposición 'de' cuando es una oración subordinada; la persona a la que se muestra gratitud suele ir introducida por la preposición 'a' o 'con'.
-Agradezco tu sinceridad — I'm grateful for your honesty / I appreciate your honesty [En España, el verbo 'agradecer' siempre es transitivo; en Latinoamérica es también intransitivo, seguido de la preposición 'por': 'te agradezco por tu sinceridad']
→(Te) La agradezco — I appreciate it
→→ Se agradece — It's much appreciated (It's welcome) [Pasiva refleja]
→→→Estoy/Me siento muy agradecido por tu sinceridad [Seguido de sustantivo, se suele usar la preposición 'por']
-Te agradezco que hayas venido — I'm grateful that you've come / I appreciate you coming
→Te lo agradezco — I'm grateful to you
→→Estoy/Me siento muy agradecido de que hayas venido — I'm very grateful that you've come [Oración subordinada]
→→→Te estoy muy agradecido / Estoy muy agradecido contigo — I'm very grateful to you
-Estoy/Me siento agradecido de/por tener una vida tan plena — I'm grateful/thankful for having such a meaningful life [Seguido de infinitivo, con la preposición 'de' o 'por']
→Estoy/Me siento agradecido porque tengo una vida muy plena — I'm grateful because I have such a meaningful life
→→Me siento agradecido con/a la vida — I'm grateful/thankful to life
→→→Siento mucho agradecimiento con la vida — I feel a lot of gratitude towards life
-Hemos subido la calefacción -Gracias, se agradece — We've turned up the heating -Thanks. (It's) much appreciated
→Es de agradecer [Véase ser de+ infinitivo]
-María es (una persona) muy agradecida — Maria es a very grateful/appreciative person [Con el verbo 'ser']
-Son plantas muy agradecidas — They're plants that require very little maintenance [Responde favorablemente al cuidado que se les dé, por pequeño que sea]
-Me miró agradecida — She looked at me gratefully / gave me a grateful look [Complemento predicativo]
