ponerse las pilas: aumentar el nivel de energía, ganas o resolución para poder realizar una acción.
-Si quiere aprobar el examen, tendrá que ponerse las pilas — If he wants to pass the exam, he'll have to pull/get his finger out / pull his socks up
-Hay que ponerse las pilas. Se nos escapa — We need to get moving/cracking / get our act together. He's getting away
-¡Ponte las pilas! Tienes la cabeza en otro sitio — Get your act (shit) together. You're not with it
→¡Espabila(te)! — Wake up/Get a move on!
