(ser/pasar) tres cuartos de lo mismo: para expresar que lo que se acaba de decir sobre una cosa se aplica también a otra; ≈más de lo mismo, prácticamente lo mismo. [Véase también otro que tal baila]
- En ese partido político son todos una pandilla de ladrones que solo piensan en el dinero, y la oposición... tres cuartos de lo mismo — That political party is full of thieves who only care about money, and the opposition is just as bad/ isn't much better
-Las fiestas tradicionales ahora se ven como retrógradas. La gente prefiere las costumbres extranjeras, como Halloween y demás; y con los toros (sucede) tres cuartos de lo mismo — The traditional festivities are now seen as being backward. People prefer foreign customs, such as Halloween. And it's the same story with the bullfights
-Hago ejercicio todos los días, como bien y no bebo alcohol; y aun así no adelgazo -Pues a mí me pasa tres cuartos de los mismo — I do exercise every day. I eat well and I don't drink alcohol. But even then, I'm not losing weight -Well, it's the same here
-El martes será un día nublado con fuertes rachas de viento, la jornada del miércoles tres cuartos de lo mismo — Tuesday will be a cloudy day with strong gusts of wind. Wednesday promises to be much the same/more of the same
