(y) santas pascuas: expresión con la que se da por terminado un asunto, normalmente presentando una propuesta o solución como la más sencilla o eficaz para resolver o zanjar una problemática que se está planteando.
-Mirad, chicos. Esto no es tan complicado. Le decimos que no puede venir y santas pascuas — Look, guys. This isn't that complicated. We tell him he can't come and that's that / and that's the end of it
→Y se acabó / y ya está / y listo / y punto
-Antiguamente, no se andaban con tonterías: si pillaban a alguien robando, le cortaban la mano y santas pascuas — In the old days, people didn't beat about the bush: if they caught someone stealing, they would cut their hand off and that was that
-¿Y qué hacemos si se dan cuenta de que no está? -Lo devolvemos y santas pascuas — And what do we do if they realize it's missing? -We put it back and that's that
-En otros países lo normal es que el Ayuntamiento conceda un permiso y santas pascuas, pero aquí las cosas siempre van más lentas — In other countries, the local council usually grants a licence and that's that; but here things are always slower
