rechinar/chirriar: 1. producirse un ruido estridente y molesto, al rozarse una cosa con otra. 2. resultar desagradable o molesto, o desentonar, a menudo al oído o a la vista.
-La verja rechina/chirría al abrirse — The gate grates when it opens
→Ese ruido me rechina/chirría — That noise grates on me/ peeves me
→→Ese ruido me da grima — That noise sets my teeth on edge [Véase dar grima]
-"Progre": esa palabra me rechina/chirría — "Liberal": that word grates on me/irks me
-Le chirría este tipo de publicidad y ofertas — Those types of adverts and offers get under her skin
-En el interior, los materiales están bien elegidos y nada nos rechina a la vista — Inside, the materials are well suited and there's nothing visually jarring or out of place
-En cualquier otro país del mundo cantar el himno nacional está bien visto, aquí nos rechina como un tenedor rascando un plato — In any other country in the world it's considered patriotic to sing the national anthem; here it's like listening to the screech of a fork scratching against a plate
