de rebote: 1. (literal) el segundo choque, tras tocar otra cosa. 2. (figurado) de manera indirecta, de rechazo, de resultas.
-La bala le llegó de rebote — He was hit by a ricochet
-El segundo gol entró de rebote — The second goal was a rebound/ a fluke
-Entró/llegó al Gobierno de rebote — He landed a seat in the government by fluke/chance [Las cosas sucedieron de tal forma que entró como resultado indirecto de otra acción; p.ej. otro dimitió o entró de la mano de otro]
-Consiguió el trabajo de rebote — He got the job by default / He was in the right place at the right time [Alguien rechazó el trabajo y le tocó a él, o le tocó el trabajó de forma indirecta sin ser el mejor candidato]
-Este escándalo nos afecta de rebote — This scandal affects us indirectly/as a result
→Nos salpica
-Provocó problemas de rebote en su sistema digestivo — It had a knock-on effect on her digestive system
-Quizá ha llegado la hora de evolucionar hacia otro tipo de regalos que alimenten nuestro cerebro y, de rebote, nuestro estómago [≈Y de paso]
-Alan White era uno de los baterías favoritos de John Lennon y, de rebote, de George Harrison [≈Y por tanto]
