este: en lo que respecta a los días de la semana o a las fechas del año, el demostrativo este/esta indica proximidad, normalmente en el futuro (como el inglés) pero también a veces en el pasado; en estos casos suele usarse el perfecto compuesto de hechos recientes. El uso de 'próximo', 'pasado' y 'que viene' suelen aclarar a qué día se refiere.
-Esta noche he pasado bastante frío — I was quite cold last night [A las 9 de la mañana; la noche más próxima; el tiempo verbal deja claro que se refiere al pasado: el perfecto compuesto de hechos recientes]
→Anoche pasé bastante frío [A las 3 de la tarde; pretérito indefinido suena más natural pasado un tiempo]
-Esta noche no ha llovido apenas — It hardly rained last night [A las 9 de la mañana]
→Esta noche lloverá mucho — It will rain a lot tonight
-Este finde hemos estado en Barcelona — We were in Barcelona at the weekend / We've been away in Barcelona this weekend [Sin más contexto, puede ser que aún sea el fin de semana, o bien estamos a lunes o principios de semana]
→El finde (pasado) estuvimos en Barcelona
→→Este (próximo) finde nos vamos a Barcelona
-Este domingo (pasado) fue mi cumpleaños — It was my birthday on Sunday [Estamos a martes; el tiempo verbal deja claro que se refiere al pasado]
→El domingo fue mi cumpleaños — It was my birthday on Sunday [Estamos a martes; posiblemente ambiguo: antes de ayer o quizá otro domingo según el contexto]
→→El domingo pasado fue mi cumpleaños— It was my birthday last Sunday [De la semana pasada]
-Este (próximo) domingo es mi cumpleaños — It's my birthday this/on Sunday
→El domingo que viene es mi cumpleaños — It's my birthday next Sunday [De la semana que viene]
-El 15 de abril se produjo un incendio en la catedral de Notre Dame [Quizá de otro año]
→El pasado 15 de abril se produjo un incendio en la catedral de Notre Dame [De este año]
→→El próximo 15 de abril se cumplirán dos años del incendio [Queda claro que es de este año y no otro más futuro]
-Estos días hemos aprendido mucho — Over the last few days we've learned a lot
→Estos días esperamos aprender mucho — Over the next few days we hope to learn a lot
