confortable: lo que produce bienestar o comodidad. [Aunque 'confortable' y 'cómodo' tienen significados muy parecidos, el uso del primero está mucho más limitado, y generalmente solo se usa para hablar de la cosa que da comodidad].
-¿Estás cómodo? — Are you comfortable? [No se suele usar 'confortable' para hablar de la sensación]
-Me sentía muy a gusto/cómodo — I felt very comfortable / at ease [Véase a gusto]
→Es una silla muy cómoda/confortable — It's a very comfortable chair [Lo que produce la comodidad; 'confortable' es más común en la lengua culta]
-La tienda está justo al lado; es muy cómodo — The shop is just next door; it's very convenient
-Aceptarlo es la opción más cómoda — Accepting it is the easiest option [Es fácil, se hace sin esfuerzo]
→Esta casa es la opción más confortable — This house is the most comfortable option [Produce bienestar o la sensación de comodidad]
-Fue una situación incómoda / violenta — It was an uncomfortable/awkward situation
-Esto es cocina de comfort — This is comfort food/cooking
→Reconforta / Es reconfortante — It's comforting
-Estás en tu zona de confort — You're in your comfort zone
→Estás comodo
-Si te sirve de consuelo, nadie lo vio venir - If it's any comfort, no one saw it coming
