qué digo: expresión correctiva que se usa en la lengua hablada para indicar que el calificativo que se acaba de decir se queda corto o no llega a decir toda la verdad.

-Sois extraordinarios. Bueno, qué digo extraordinarios: sois unos superhéroes — You lot are extraordinary. No, you're not just extraordinary: you're superheroes

→Eres extraordinario no, lo siguiente

 

-La catedral es grande. ¡Qué digo grande, es enorme! — The cathedral is big. And when I say big, I mean huge!

-Estáis viendo a la próxima gran estrella de esta empresa. Bueno, qué digo próxima, la actual — You're looking at the next big star in this company. Did I say next? I meant today's

-Su novia es guapa, bueno, qué digo guapa, es un pibón — His girlfriend is pretty. Actually, pretty's an understatement: she's a stunner