cuatro gatos: muy pocas personas; una cantidad insignificante de gente.
-¿Qué tal en la discoteca anoche? -Mal. Éramos cuatro gatos — How was the club last night? -Bad. There was hardly anyone
-Me han dicho que algunos trabajadores se están quejando de la paga -Ah, no hay nada de que preocuparse, son cuatro gatos — I've been told that some of the workers are complaining about the pay -Ah, there's nothing to worry about. That's just a tiny minority
-Sólo han votado cuatro gatos — Only a handful of people voted
-Antes este pueblo era una comunidad activa, ahora quedan cuatro gatos — This village used to be a thriving community. Now there's hardly a soul left
→Quitando un par de abuelos, no queda ni Dios — Apart from a couple of pensioners, there's not a soul left [≈Nadie (enfático)]
