controlar: además de su sentido más obvio ('dominar' o 'ejercer control sobre'), el verbo controlar se usa con frecuencia para significar 'vigilar', 'comprobar' o 'realizar un seguimiento de algo'.
-Me tiene controlado — He keeps me on a tight rein / a close watch on me [No ejerce control sobre mí necesariamente, sino que me vigila y se mantiene informado sobre mi vida, con quién me relaciono, adónde voy, etcétera]
-No te preocupes. Está todo controlado — Don't worry. It's all under control
-Hay que controlar el consumo — You have to keep a close eye on the consumption
-Contrólame al niño mientras voy al servicio — Keep an eye on my boy while I go to the bathroom
-Tienes que controlar los tiempos — You have to monitor the times [Vigilar]
-Tendrás que controlar este programa si quieres trabajar aquí— You'll need to have a good command of/a handle on this programme if you want to work here [Dominar]
