explicarse: 1. hacerse comprender, explicando lo que uno quiere decir o por qué uno ha dicho o hecho algo. Puede usarse tanto para introducir una explicación como para preguntar al interlocutor si ha entendido la explicación que se acaba de dar. 2. con complemento directo de cosa, significa 'lograr comprender' (más común en la negación).
-No sé explicarme bien cuando hablo de estas cosas — I don't know how to express myself clearly when I talk about these things
-A partir de ahora, cada uno paga su parte, ¿me explico? — From now on, each of us has to pay their own way. Do you understand what I'm saying? /Have I made myself clear?/ Capiche?
-Hay que unir esta parte con la cuerda y luego pegarla aquí, ¿me explico? — This part has to be joined with the rope then stuck here. Do you know what I mean?
-Prefiero no coincidir con él, no sé si me explico — I'd rather not run into him, if you know what I mean
-Creo que es cuestión de colaborar. Me explico: si nos unimos a ellos, y compartimos los gastos, quizá podamos todos salir ganando — I think it's a matter of pulling together. Let me explain/ I'll explain why: if we join them, and we share the expenses, maybe we can all come out of this on top
-¿Por qué no estás en tu puesto, Juan? ¡Explícate! — Why aren't you at your desk, Juan? Explain yourself!
-No me explico cómo no se dio cuenta — I don't understand how he didn't notice
→No me lo explico — I just can't understand it / I just don't get it
-Ahora me explico por qué no quiso venir — Now I understand why he didn't want to come
