el que quiera peces, que se moje el culo: refrán que indica que si uno quiere algo tendrá que hacer lo necesario por conseguirlo, es decir, trabajar o luchar por ello y no esperar a que se lo pongan en bandeja. [Tratándose de una orden indirecta, suele usarse en subjuntivo también el verbo 'querer' (véase subjuntivo en oraciones de relativo); recuérdese que la mayoría de los refranes aceptan tanto 'el que' como 'quien' para el pronombre sin antecedente expreso].
-Los millennials se quejan de no tener trabajo cuando terminan sus estudios, pero ni siquiera echan currículums. El que quiera peces que se moje el culo — The millennials complain about not having work when they finish university, but they don't even send out their CVs. If you want something you have to go and get it, not sit back and wait for it to come to you / There's no such thing as a free lunch
-He conocido a una chica muy interesante por internet, pero todavía no le he dicho de quedar por si me da calabazas - Pues ya sabes: quien quiera peces, que se moje el culo. Si no lo intentas nunca lo sabrás — I've met a really interesting girl online, but I still haven't suggested meeting in case she gives me the brush off -Well, you know if you want something you have to go and get it / nothing ventured nothing gained
-Nadie dijo que fuera fácil competir a este nivel. Tendrás que entrenar todos los días, incluidos los fines de semana; ¡el que quiera peces, que se moje el culo! — No one said it was going to be easy competing at this level. You'll have to train everyday, including weekends. No pain, no gain!
