en casa del herrero (cuchillo/cuchara de palo): refrán que se usa cuando vemos que alguien descuida en casa las cosas con las que se gana la vida fuera de ella; puede conllevar cierto reproche, ya que hay un elemento de hipocresía o falta de coherencia en ello; ≈a shoemakers son/wife goes barefoot. [La casa de un herrero debería ser el lugar donde más probabilidades hay de encontrar utensilios de hierro, y no de madera, ya que se dedica a ello].
Ejemplos
-Un entrenador personal que está demasiado cansado para hacer ejercicio y juega a la Playstation todo el fin de semana.
-Un mecánico con el coche hecho polvo.
-Un albañil con la reforma sin terminar.
-Un cocinero profesional que come McDonalds todos los días en casa.
