(quedar/dejar/estar) niquelado (níquel): acabado perfectamente, impoluto. [Cuando se cubre algo de níquel, queda como nuevo, más bello y limpio. Véase también como los chorros del oro].
-Los albañiles me han enyesado el techo del salón, y ha quedado niquelado. Parece como si nunca hubiera habido una grieta — The builders plastered the living room ceiling, and it's turned out perfect. It looks as if there has never been a crack there
-Estoy terminando tu discurso, y me está quedando niquelado — I'm finishing off your speech, and it's going to be flawless/impeccable/spot on
-Me cogió prestado el coche un día y me lo dejó niquelado — He borrowed my car for a day, and he left it spotless/ in mint condition / as good as new
-Le he dado un repaso a la exposición antes de abrir las puertas, y está níquel — I've given the exhibition a run-over before opening, and it's impeccable
