lo mismo A + que B: construcción que se usa para decir que existen las mismas posibilidades de que sucedan las dos cosas presentadas. [Véanse también dar lo mismo/igual y lo mismo o igual].
-Es muy impredecible. Lo mismo te saluda que te da la espalda — He's very unpredictable. He's just as likely to say hello as he is to turn his back on you
-¿Sabes lo que es? -Ni idea. Lo mismo puede ser un gato que un hurón — -Do you know what it is? -No idea. It could just as easily be a cat as a ferret / It could be anything from a cat to a ferret
-Su estado es muy delicado. Lo mismo puede despertar de repente que dejar de respirar para siempre — His condition is very delicate. He could just as easily wake up all of a sudden as stop breathing forever
-María es una fuente inagotable de información. Lo mismo te habla del cambio climático que de la última moda en la pasarela — María is a wellspring of information. She'll talk to you about anything from climate change to the latest fashion on the catwalk
→Lo mismo/igual no te llama, que es muy informal — He might not call you. He's unreliable [≈A lo mejor no te llama; en este ejemplo 'que' tiene otra función]
