tipo/ clase/ especie (de): aunque las tres palabras se traducen al inglés como 'kind/sort', tienen significados y usos distintos.
-Es un tipo de sopa [Es una sopa de cierto tipo o categoría]
→Es una especie de sopa [Tiene cierto parecido a una sopa]
-Lleva una trenca, que es un tipo de abrigo [Es un abrigo de cierto tipo]
→Lleva una especie de abrigo [Lleva algo que se parece a un abrigo]
-¿Qué tipo de pregunta es? -Respuesta corta [De los varios tipos que hay, ¿cuál es?]
→¿Qué clase de pregunta es esa? ['Clase' se asocia a menudo con la idea de calidad o nivel; podría denotar disgusto ante una pregunta poco apropiada]
