rayar (en): estar muy próximo a; llegar a parecerse mucho a. [El sustantivo suele llevar el artículo determinado].
-Su conducta con los niños era muy dura, rayando (en) el abuso diría yo — His conduct with the children was very harsh, verging/ bordering on abuse I'd say
-Seguimos con una despreocupación que raya (en) la locura — We carry on with a casualness bordering on madness
→Seguimos con una despreocupación que linda con la locura
→→Seguimos con una despreocupación que roza la locura
→→→Con una despreocupación rayana en locura [Adjetivo]
-Sus promociones son engañosas, rayando (en) el fraude puro y duro — Their promotions are misleading, bordering on outright fraud
-Su declaración raya (en) lo ridículo — His statement is verging on ridiculous
