un/una pelota: persona que adula o trata de agradar a alguien por interés. [Uso: en algunos países de Latinoamérica, un pelota(s) tiene otros significados].
hacer la pelota (pelotear): adular o agradar de forma excesiva, normalmente para conseguir algo o para quedar bien.
-Muy buena idea, Juan -No me hagas la pelota / no seas pelota, anda — -Great idea, Juan -Stop trying to butter me up / kiss my ass
-El nuevo le estaba haciendo la pelota (dando coba/haciendo la rosca) al jefe — The new guy was sucking up to the boss
-¿Quién es el pelota de la clase? — Who's the teacher's pet/brown-noser?
-No es de pelotear a los políticos — He's not one to butter up politicians
