mejora / mejoría: aunque ambas palabras se traducen al inglés como 'improvement', no se usan igual. En España, 'mejoría' se usa principalmente para hablar de la salud o condición de una persona, un sector, la economía o similar, donde viene a significar 'recuperación', es decir, que algo que se encuentra en un estado precario va a mejor; 'mejora', por su parte, suele referirse a una modificación o aumento, o a su resultado, que hace que algo sea más útil, eficiente o beneficioso.
-Se prevé una mejoría del tiempo/de la economía/en su salud [Recuperación de su estado normal, espontáneo]
-La bolsa española sube el 1,66 % por la mejoría del sector energético [La recuperación, mejor estado, espontáneo]
→La bolsa española sube el 1,66 % por las mejoras (realizadas) en el sector energético [Acción de mejorar o modificar algo para que sea más útil, eficiente o beneficioso]
-Desde que se implementó la nueva normativa se ha notado una mejoría de las cifras del paro [Las cifras en sí no han sido mejoradas ni modificadas, sino su estado/salud en general está mejor]
-Se ha sabido de una mejoría en el control presupuestario [Tiene mejor condición que antes; espontáneamente o como resultado de mejoras realizadas]
→Se han anunciado mejoras en el control presupuestario [Se han realizado o se van a realizar cambios o modificaciones para que los controles sean más útiles, eficientes o beneficiosos]
