rancio: además de su significado literal –'que con el tiempo adquiere sabor y olor más fuerte, mejorándose o estropeándose' (aplicado a los alimentos)–, con frecuencia se usa el adjetivo rancio para describir algo anticuado, atrasado, inapropiado para su tiempo, desagradable o desfasado. En España, suele referirse a una mentalidad o postura reaccionaria, conservadora o retrógrada. Aplicado a personas, puede significar 'anticuado' o 'seco y antipático'.
-Fue un comentario machista y rancio — It was a sexist, anachronistic and repugnant comment
-Política/Periodismo rancio — Antediluvian/ conservative/ time-worn politics/journalism
→Periodismo casposo
-Se entrevé la España más rancia — There are signs of the more archaic/ backward/ unsavoury side of Spain
-Lo reconozco: soy un poco rancio — I admit it: I'm an old fart / I can be a bit sour
