rizar el rizo: 1. complicar las cosas más de lo necesario. 2. llevar algo al extremo, a menudo en busca de la perfección.
-Ya es súper sano, pero si quieres rizar el rizo puedes echarle semillas de lino y polen — It's already dead healthy, but if you want to go overboard/gild the lily, you can add some linseed or polen
-Me encanta el vestido, pero lo de las mangas desmontables quizás ya sea rizar el rizo — I love the dress, but the removable sleeves is maybe overcomplicating things/ trying to be too smart/ over-egging the pudding
-Creo que estamos rizando el rizo. El diseño ya es lo suficientemente elaborado— I think we're splitting hairs/ complicating things too much/ nitpicking. The design is already elaborate enough
-Rizando el rizo: el accesorio Apple más absurdo que verás jamás — Over the top: the most absurd Apple accessory you'll ever see
