echarse/tirarse/irse al monte: huir al monte, dejando todo atrás, a menudo para poner en marcha una guerra de guerrillas. Se usa en sentido figurado para decir que alguien se ha apartado del foco de la acción, escondiéndose, para no tener que enfrentarse a la ley o a la realidad. [Véase echarse a+sustantivo]
-Estos nuevos revolucionarios no están dispuestos a echarse al monte — These new revolucionaries aren't willing to run off and fight a guerrilla war
-El PP acusa al PSOE de 'tirarse al monte' y de no estar en el debate parlamentario — The PP has accused the PSOE of shying away from the debate in Parliament
-Para muchos en Colombia, irse al monte era la única opción de supervivencia — For many people in Columbia, heading to the hills to join the resistance was the only way of surviving
