¿y eso? (interrogativo): expresión muy común que se usa para preguntar por el motivo de algo que acaba de decir el interlocutor. Suele decirse con entonación ascendente para expresar extrañeza o curiosidad. [No debe confundirse con la expresión en afirmativo, que se usa para concluir una enumeración de cosas. Véase también Y eso que].
-No creo que llame -¿Y eso? — -I don't think he'll call -Why not/How come?
-Estoy un poco preocupado -¿Y eso? — -I'm a little worried -Why's that?/How come?
-Al final no le pagué por el trabajo -¿Y eso? — -In the end I didn't pay him for the work -Why (ever) not?/ How come?
→Tuve que recoger la cocina, limpiar el suelo y el porche y eso (y tal) — I had to tidy up the kitchen, clean the floor and the porch and (all) that
