colar/meter un gol a alguien: ganarle o sacarle ventaja a alguien, normalmente con astucia o cuando éste no está preparado; obtener un éxito o triunfo sobre otra persona. [Meterse un gol (en propia puerta) sería como tirar piedras sobre su propio tejado].
-Amazon le ha metido un gol a Netflix con la nueva oferta— Amazon has managed to get one up on/get one over on/ get the better of Netflix with the new offer
-El Gobierno ha metido un gol a los ciudadanos — The government has put/got one over on the citizens
-¡Menudo golazo te han metido, tronco! — They've hit a home run with you, pal!
-Se han metido un gol en propia puerta con ese comentario — They've scored an own goal/shot themselves in the foot with that comment
