(coger/tomar/tratar) con pinzas: con cuidado o recelo; sin querer tocarlo, tanto en sentido literal como figurado, por ser algo sucio, delicado o potencialmente nocivo.
-Hay que coger con pinzas todo lo que dice él — You have to take anything he says with a grain of salt
-Tomaría esa información con pinzas — I would handle that information with great care
-Este tema debes tratarlo con pinzas — Tread carefully on this issue
-Lo defienden con pinzas — They defend it tentatively/at arm's length
