(darse) golpes en el/de pecho: 1. hacer una falsa o exagerada demostración de arrepentimiento, pena o dolor (como un penitente) 2. hacer un alarde exagerado de una virtud, ventaja o fuerza (como un gorila).
-De tanto darse golpes en el pecho, no vio venir la trama Púnica — She was too busy beating her breast to see the Púnica case coming
-Muchos golpes de pecho, pero luego no cambia nada — A lot of beating her breast, but later she doesn't change a thing
-Una cosa es darse golpes de pecho ante las cámaras, y otra tener la valentía de aplicar el artículo 155 — One thing is chest-thumping in front of the TV cameras, and another altogether is having the courage to apply article 155
