acaparar algo: acumular, ocupar o hacerse con una cosa limitada, de forma que los demás no pueden tenerla.
-Su vestido acaparó la atención/ los titulares/ las miradas — Her dress captured/ took up/ hogged the attention/ headlines/ limelight
-Tesla está acaparando el mercado de los coches eléctricos — Tesla is cornering/ monopolizing the electric car market
-No quisiera acaparar su tiempo — I wouldn't want to take up/ monopolize/ hog all your time
-Los diésel llegaron a acaparar el 70% del mercado — At one point diesel accounted for/ took up 70% of the car market
