responder a / corresponder(se) a (con): cuando significan 'satisfacer o ser una cosa lo que se espera, se imagina o se busca' o 'ser cierta cosa la que resulta definida, descrita o explicada por la definición', responder y corresponder son ambos válidos en muchos contextos; cuando significa 'ser proporcional, adecuado o estar en consonancia' corresponder suele llevar la preposición a o, menos frecuente, con la versión pronominal, con.
-Es una visión que no responde a/corresponde a/se corresponde con la realidad [No es lo que se imagina; esa visión no es la cosa definida, descrita o explicada por la definición de 'la realidad'; ≈doesn't correspond to reality/doesn't reflect the true situation]
-El hombre responde/corresponde a la descripción del sospechoso [Satisface lo que se busca/espera; ≈fit/answer the description]
-No responde al estereotipo de futbolista [No es lo que se imagina o se espera; ≈he's not your stereotypical footballer/ he doesn't fit the stereotype]
-Su versión de los hechos no corresponde al testimonio de ella [No está en consonancia]
-Esa imagen no corresponde a ese archivo [No está relacionada/adecuada]
-Su forma de actuar no se corresponde con sus principios [No es adecuada o proporcional]
