(estar/ser) borde: antipático, esquinado, con mal carácter o de mal humor. [Suele referirse a una forma de ser o conducta impertinente, grosera, antipática, irrespetuosa y molesta].
-Se puso muy borde cuando corregí su pronunciación— He got all stroppy when I corrected his pronunciation
-Es un borde de mucho cuidado — He's a right jerk/rude character [Véase adjetivos sustantivados]
-¿Por qué estás tan borde conmigo hoy? — Why are you behaving like such a jerk/being so obnoxious today?
-Perdona por ser borde antes. Estoy un poco agobiado — Sorry for being so short with you. I'm a bit stressed out
