echar(se)+sustantivo: seguido de algunos sustantivos, el verbo echar se usa en la lengua coloquial para decir que se realiza la acción que implica dicho sustantivo. Se usa sobre todo con el significado de comerse o beberse, o bien para referirse a juegos, como por ejemplo el ajedrez, con el significado de jugar.
-¿Te apetece echar una partida de dardos? — Do you fancy (having) a game of darts?
-Ya no podremos echarnos unas risas — We won't be able to have a laugh together anymore
-¿Nos echamos un selfie? — Shall we take a selfie?
-Voy a echar un cafelito en el bar — I'm going to have a quick coffee in the bar
-Se echó un trago antes del vuelo — He had a drink before the flight
-¿Le has echado un vistazo? — Have you had a look at it?
-Le echó una bronca — He gave him a telling-off
