estar/ir/andar(se) con ojo / cien/mil ojos: comportarse con precaución extrema. A veces se dice a modo de advertencia o amenaza.
-Ándate con ojo, en este barrio eres una persona non grata — Watch yourself/your back. You're unwelcome in this neighbourhood
-Hay que andarse con ojo cuando estás en una obra; hay peligros por todas partes — You need to have eyes on the back of your head when you're on a building site. There are hazzards everywhere
-Tengo que andar con cien/mil ojos porque el coche no hace ruido y los peatones salen a la carretera sin mirar — I can't take my eyes off the road for a second, because the car doesn't make any noise and pedestrians walk out onto the road without looking
-Necesitamos más personal. La maestra no puede estar con cien ojos para cada niño — We need more staff. The teacher can't be constantly keeping an eye on every child
