ni te cuento: expresión que normalmente se añade al final de una segunda oración para decir que el segundo elemento de una comparación es más fuerte todavía con respecto al primero; es decir, que tiene un grado mayor de la cualidad mencionada previamente, parecido al condicional enfático.
-Mi hermano es cabezón, y mi padre ni te cuento — My brother is stubborn, and he's nothing compared to my dad
→Si mi hermano es cabezón, mi padre es todavía más [Condicional enfático]
-La cocina está sucia y el cuarto de baño ni te cuento — The kitchen's dirty, and the bathroom... I'm not even going to go there
-Si eres mujer, trabajar en el cine se te hace complicado, y si tienes más de cuarenta años ya ni te cuento — As a woman, working in the film industry is hard enough, let alone if you are over forty
