¿qué quiere(s) que le (te) diga?: pregunta retórica para dar a entender que el hablante no tiene una buena respuesta, más allá de lo obvio, para explicar lo que se ha planteado previamente; a veces se usa para atenuar una respuesta o quitarle importancia cuando al oyente no le va gustar.
-Me voy -¿Por qué? Pues, qué quieres que te diga, este bar es un poco soso — I'm leaving -Why? -Well, what can I say? This bar's a bit dull
-Te veo muy feliz, Juan -Qué quiere que le diga, me encanta mi trabajo — You seem happy, Juan -What can I say? I love my job
-¿Qué listo eres, no? -Pues no se me da mal, qué quieres que te diga — You're pretty smart, huh? -Well, I'm not bad at these things; what can I say?
-Pero no lo has terminado -Qué quieres que te diga, no me ha dado tiempo — But you haven't finished it -What can I say...? I haven't had time
-Y Juan, ¿ha salido otra vez con sus amigos? -Qué quieres que te diga, tiene 18 años
