no se habla / hable más: expresión para dar a entender que ya no se va a hablar más del asunto. En subjuntivo es más una orden para zanjar o dar por concluido el asunto, mientras que con indicativo se afirma que ya no hace falta que se hable más de ello. [Véase también Y punto]
-Y tú, ¿estás contento con mi trabajo? -Claro que sí -Pues, entonces no se habla más (del tema) — -But are you happy with my work? -Of course I am -Well, then we'll speak no more of it
-Me vas a dar los 50 euros y no se hable más — You're going to give me the 5o euros, and that's final!
-Vamos a pintarlo de blanco y no se hable más — We're going to paint it white, and that's that /and I'll hear no more of it!
-¿Te gusta el pescado? -Sí -Pues no se hable más. Conozco el sitio perfecto — Do you like fish? Yes -Well, that's settled then/ say no more. I know the perfect place
