(ya) si eso (coloq): expresión para posponer, amortiguar o introducir un elemento de contingencia a un ofrecimiento o una promesa, como diciendo 'si se puede o si se dan las circunstancias adecuadas, ya lo veremos'. [Casi siempre va acompañado de una referencia al futuro].
-Te llamaré mañana, si eso — I'll call you tomorrow, probably/if at all
-Me gustaría contarte cómo pasó -Bueno, pues, ya si eso luego; me tengo que ir — I'd like to tell you about how it happened -Right, well, maybe later. I've got to go
-Es mejor salir corriendo y luego ya, si eso, haces preguntas — It's better to leg it, and then later, if you can, ask questions
-Termina tus deberes y después, si eso, te llevo al cine — Finish your homework and then, maybe, I'll take you to the cinema
