ni que + subjuntivo: se niega algo, generalmente en grado extremo, con disgusto, reproche o queja. Es como decir, 'si X fuera cierto, quizá estaría justificado cierto comportamiento o comentario, pero no lo es'; 'ni que fuera' ≈ 'es como si fuera'.
-No podemos salir vestidos así. Ni que tuviéramos 20 años — We can't go out dressed like that. It's not like we're 20 anymore you know!
-¿Por qué no te compras un coche en condiciones? Ni que fueras pobre — Why don't you buy a decent car. It's not as though you're poor
-Esto no puede ser, Laura -Ni que fuera grave, mamá — -This just isn't on, Laura -It's not like it's a major issue, mum
