montar(se)/hacer(se) una/la película (coloq): imaginarse o inventar una historia fantástica o exagerada, a menudo poniéndose en lo peor o en lo mejor de una situación.
-No me cuentes películas — Don't give me that rubbish
-Te estás haciendo una película de esto, simplemente quiero un poco de espacio para mí — You're making a song and dance about this. I just want a little bit of space
-Se montó una película de miedo en su cabeza en la que yo era la bruja malvada — He dreamed up a horror story in which I was the evil witch
-Juan ya se había hecho la película de que lo iban a ascender — Juan had already got it into his head that he was somehow going to get promoted
