Ni enfático
La conjunción copulativa ni tiene dos funciones principales:
1) Para enlazar varios elementos en una negación, donde equivale a 'y no'.
Si la oración comienza por el adverbio no, el primer elemento puede o no ir precedido de ni; si la oración no comienza por el adverbio no se debe usar ni...ni. Al usar ni...ni en lugar de no...ni, suele sonar más enfático y tajante.
Juan no fuma ni bebe [≈Juan doesn't smoke or drink]
→Juan ni fuma ni bebe [≈Juan neither smokes nor drinks]
No descansa (ni) de día ni de noche
→Ni de día ni de noche descansa
No es (ni) abogado ni médico
→Ni es abogado ni es médico
No es (ni) el lugar ni es el momento
→Ni es el lugar ni es el momento
No soy tu padre y no/ni me debes obediencia alguna
→Ni yo soy tu padre ni tú me debes obediencia alguna
-Eso no es una razón ni una explicación, ni es nada
b) Cuando se trata de la enumeración de varios elementos, ni puede repetirse delante de cada elemento para darle más énfasis, o puede aparecer sólo delante del último elemento.2
No nos quedan geranios, magnolios ni tilos
→No nos quedan (ni) geranios, ni magnolios ni tilos
No había aceite, leche, harina, pan, ni nada
→No había (ni) aceite, ni leche, ni harina, ni pan, ni nada
-Nunca piensa, ordena, dispone ni manda cosa contraria al bien público
No quiero hacerlo, pensarlo ni contemplarlo
→No quiero ni hacerlo ni pensarlo ni contemplarlo
c) Cuando los sujetos van antes del verbo, este suele concordar con el conjunto de elementos, es decir, en plural; los sujetos postverbales que no incluyen la primera o segunda persona, en cambio, pueden ir en singular o en plural. 2
"La concordancia en plural es ampliamente mayoritaria con los grupos nominales formados con la pauta «ni A ni B» en posición preverbal".1
Ni mi hermana ni yo sabemos conducir [Sujetos preverbales]
Ni Manuel ni Luciano acudieron a la cita [Sujetos preverbales]
No sabemos conducir ni mi hermana ni yo [Sujetos postverbales con primera persona]
No acudió/acudieron a la cita ni Manuel ni Luciano [Sujetos postverbales con tercera persona]
No me agradó/agradaron ni el argumento de la obra, ni la interpretación, ni la escenografía [Sujetos postverbales con tercera persona]
d) En oraciones más complejas, donde la negación abarca varios sujetos y predicados, ni puede ir con el sujeto, o bien con el sujeto y el predicado.3
Ni Juan ni Antonio ni Luis pintan, dibujan ni escriben
→Juan, Antonio y Luis, ni pintan ni dibujan ni escriben
2) Para dar más énfasis a la negación, sin que haya otros elementos que enlazar, expresando el colmo o el extremo al que algo puede llegar - a menudo posicionado entre el verbo y el objeto directo.
-No dijo nada - He didn't say anything
→No dijo ni mu— He didn't say a single word
-No tengo idea de cómo se hace — I have no idea how it's done
→No tengo ni la más mínima idea — I haven't the slightest idea
-No me hizo caso — He didn't pay attention to me/ listen to me
→No me hizo ni caso — He didn't pay the slightest bit of attention to me
-No se dio cuenta — She didn't notice
→No se dio ni cuenta — She didn't even notice
-No vendieron ninguno — They didn't sell any
→No vendieron ni uno — They didn't sell a single one
b) En muchos contextos equivale a ni siquiera; en la lengua hablada se suele suprimir siquiera, que puede ir en varias posiciones dentro de la oración.6
No sabe dónde está Granada — He doesn't know where Granada is
→No sabe ni dónde está Granada — He doesn't even know where Granada is
→Ni (siquiera) sabe dónde está Granada (siquiera)
No se inmutó (siquiera) — He didn't bat an eyelid
→Ni (siquiera) se inmutó (siquiera)
c) Seguido del gerundio con valor concesivo alterna con ni aun .
-Ni (aun) sumando sus sueldos llegaban a fin de mes — They couldn't make ends meet even when they combined their wages
-No podrías perder, ni (aun) queriendo — You couldn't lose even if you tried
d) Aparece a menudo con la conjunción aunque, para negar tajantemente una proposición.
No lo haría ni aunque me pagaran — I wouldn't do it even if they paid me
No me voy ni aunque me echen — I'm not leaving even if I'm sacked
e) El ni enfático aparece en varias expresiones exclamativas.3-4
-Ni soñarlo — Not on your life/ Fat chance/ That's out of the question
-Ni hablar — No way/Forget it
-Ni de coña — No (fucking/bloody) way (in hell)
→Ni en/de broma
→Ni a tiros
-Ni en sueños imaginamos que podría llegar a esto — Not in our wildest dreams did we imagine that it could come to this
-No puedo verlo ni en pintura — I can't stand the sight of him
- Véanse las construcciones ni que+subjuntivo y qué A + ni qué B
En La Prensa
Estos atracones generan sentimientos de culpa en la persona, que siente que ha perdido el control, que va a engordar, que piensa que no puede ni controlar lo que come... Europa Press-Mar 2, 2017
Aunque reconoce que la derrota “ha sido un varapalo en una competición que amamos”, Luis Enrique todavía no quiere ni hablar del partido de vuelta frente al equipo de Unai Emery. EL PAÍS-Feb 18, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-ni enfático-
